Editing usts tutorial / Technical Problems Fix
Spanish translation in between [ ]
The purpose of this tutorial is to help you be able to edit usts to fit your UTAU, whether the ust was originally in vcv and you want to change it to cv, or not.
[El proposito de este tutorial es ayudarles a poder editar los usts para que suenen bien con su UTAU (u otros que no sean el que ya estaba asignado al ust en particular) si el ust estaba originalmente en vcv y quieren cambiarlo a cv o simplemente para que suene mejor.]
This is a very simple tutorial that should help you get the ust sounding better if it initially sounds a little rough but keep in mind that you can do other things to fix it, I just wont go into detail because this is basically to help beginners.
[Este tutorial es simple y deberia ayudar a que el ust suene mejor si inicialmente suena un poco raro pero recuerden que pueden hacer mas cosas y yo solo cubrire lo basico para ayudar a novatos.]
First things first. You won't get very far if you haven't downloaded the English. Mianaito has kindly provided us overseas users with an English translation for UTAU. You can download the latest version from the About Me section of his youtube channel and it also includes the instructions on how to make it work. If you have problems with it please feel free to ask me about it.
[Primero que todo bajen la traduccion de UTAU al ingles si no lo han hecho todavia. Mianaito la tradujo amablemente para nosotros y la pueden enconrar en la seccion "About Me" de su canal en youtube y tambien incluye las intrucciones de como usarla. Si tienen problemas me pueden preguntar.]
Here is the direct link to the current version:
[Aqui esta el link a la version actual de la traduccion:]
http://ux.getuploader.com/utau_a5/download/35/utau_a5_35.zip
And his usage instructions:
"(For UTAU 0.2.71; translation rev. 2010-02-16)
(usage)
1) expand the downloaded archive
2) put the "res" directory to UTAU program directory (C:\Program Files\UTAU\)
3) launch UTAU"
[Y las instrucciones traducidas al espanol:
(Para UTAU 0.2.71 (en adelante) traduccion revisada 2010-02-16)
1) extraiga el zip que bajo
2) ponga el archivo "res" en el directorio de UTAU (C:\Archivos de Programa\UTAU)
3) corra UTAU]
Now that you've got that out of the way here's the actual start of the tutorial!
[Ahora comienza el tutorial de verdad]
How to change a VCV ust into CV without having to use an external plugin.
[Como cambiar un ust VCV a CV sin tener que usar un plugin externo]
1) UTAU will probably open the ust as default in a transparent like mode so hit the F4 key on your keyboard to see the solid view.
[UTAU probablemente abra el ust en un modo transparente asi que presione la tecla F4 en su teclado para ver el ust de manera solida.]
2) Select all the notes (hit Ctrl+A). Selected notes show up in pink.
[Seleccione todas las notas (presione Ctrl + A). Las notas seleccionadas se deberian ver en rosado.]
3) Go to Tools > Built in Tools > Suffix Broker
4) Make sure to check the box that says "Remove Prefix" then hit "OK"
[Asegurese de marcar el encacillado que dice "Remove Prefix" y presione el boton de "OK"]
All the vowels on the notes should have disappeared. Keep in mind this only works for hiragana usts. It's counter productive if the ust is in romaji, however you shouldn't have problems with that since there are barely any vcv usts in romaji.
[Todas las vocales deben de haber desaparecido. Recuerden que esto solo funciona si el ust esta en hiragana. No ayuda si esta en romaji, aunque dudo que encuentren algun ust vcv en romaji.]
WE'RE NOT DONE! [!AUN NO TERMINAMOS!]
This part of the tutorial is NECESSARY if you are converting a ust from vcv to cv but it is also helpful if the ust is originally in cv and you just want to fix it so your UTAUloid doesn't sound choppy or weird.
[Esta parte del tutorial es NECESARIA si estan conviertiendo el ust de vcv a cv pero tambien ayuda si el ust esta origialmente en cv y quieren arreglarlo para que su UTAUloid no suene raro o cortado.]
1) Hit the F4 key on your keyboard to switch to transparent mode and make sure your notes are STILL selected. Then right click and select "Region Property".
[Presione la tecla F4 para cambiar a modo transparente y asegurese que las notas esten TODAS seleccionadas. Haga click derecho y seleccione "Region Property".]
2) Press the Clear button on the window that pops up. Also you might see that the box next to STP is grayed out. If it is just put your cursor there and hit the spacebar to make it white.
[Presione el boton que dice "Clear" en la pantalla que le aparece. Tal vez vea que el encacillado al lado de STP esta en gris. Si este es el caso ponga su cursor ahi y dele al "spacebar" para hacer que aparezca en blanco.]
3) Make sure your working on Mode2. You don't have to press all of the buttons I'll mention but if you press more than one make sure you press them in THIS order.
[Asegurese que este trabajando en Mode2. No tiene que presionar todos estos botones que les mencionare pero si presiona mas de uno hagalo en ESTE orden.]
RESET, P2P3, P4P1, ACPT, OPT
-If you notice that the ust has a lot of envelope editing you might NOT want to press the RESET button as it will reset the envelopes of all the notes selected.
[Si el ust tiene los "envelopes" de las notas editadas demasiado, tal vez NO sea buena idea presionar este boton ya que le hara reset a todos los "envelopes" de las notas seleccionadas.]
-The P2P3 and P4P1 buttons are interchangeable and you don't even have to press both if you don't want. I know they basically move around the points in the envelope but I'm not 100% sure on how they work, however I think they are responsible for the STP value on the properties window.
[No importa el orden que presione estos botones, de hecho no tiene que presionar ambos si no quiere. No se como funcionan al 100% pero se que mueven los puntos del "envelope". Tambien creo que son responsables de asignar valores al STP.]
-I use ACPT to fix all the notes that have a "!", but it wont fix all (We'll get to that in a bit)
[Yo personalmente uso este boton para arreglar todas las notas que tienen un "!", el problema es que no le va a arreglar todo (Le mostrare como arreglar los que se escapan mas adelante)]
-OPT optimizes crossfade (or so I've been told, I'm not a genius in UTAU I actually learn from a LOT of people xD) I was also told you must have rendered the ust once before this actually does it's job.
[OPT se supone que optimize el "crossfade" (eso me han dicho pero yo no soy genio en UTAU y he aprendido mucho de MUCHAS personas xD) Tambien me dijeron que deben hacer render al ust antes de utilizar esta opcion para que haga su trabajo correctamente.]
So basically use these at your own discretion but if you aren't sure where they are here's a picture.
[Basicamente utilize estos botones como crea necesario. Si no sabe donde encontrarlos aqui tienen una imagen.]
4) Look for all the notes with "!" on them. [Busque todas las notas con "!"]
5) Make sure to select the note with the "!" and right click it then select Envelope.
[Asegurese de seleccionar la nota con el "!" y haga click derecho y seleccione "Envelope".]
6) Press the middle button on the window that pops up (the one I circled) then close the window to see if the "!" disappeared.
[Presione el boton del medio en la ventana que le aparece (el que he circulado) y luego cierre la ventana a ver si el "!" desaparecio.]
If you STILL see the "!" go back to the envelope window and move the points around so that none of the 4 points is on top of another (I only circled 3 but you can move all 4, sorry I missed that 4th point ^^;)
[Si AUN ve el "!" regrese a la ventana de "envelope" y mueva los puntos de tal manera que ninguno de los 4 puntos este encima de otro (solo circule 3 por que se me paso uno ^^;)]
And that's all folks!
If you don't mind changing the pitch edits you can always skip all of the steps after clearing the notes in the properties window and go to Tools > Built in Tools > A la Carte and mess around with the settings there. I'd show you my settings but lately I've been changing them so you should try to find what works best for you. You still have to check for the "!" on the notes though, as these would make the resampler skip the note and screw up the timing of the ust.
[!Y eso es todo!
Bueno si no le molesta cambiar los "edits" en el pitch puede brincarse todos los pasos luego de hacer clear a las notas en la ventana de propiedades e ir a Tools > Built in Tools > A la Carte y jugar con los "settings" que le aparece en esa ventana. Les mostraria los que utilizo pero ultimamente los cambio como me convienen asi que juegen con eso a ver si encuentran unos que les guste. Recuerden de buscar las notas con "!" ya que el resampler las brinca si los tienen y eso les arruina el tiempo del ust.]
=====================================================================================
HAVING TECHNICAL PROBLEMS WITH UTAU?
[ESTA TENIENDO PROBLEMAS TECNICOS CON UTAU?]
One last thing. Some people have a problem where the UTAUloid singing sounds choppy ALL the time and it's not the ust or the user's fault. This is actually a problem with the resampler.exe probably being incompatible with your computer. If you downloaded the zip version of UTAU, I suggest you install it. If you don't want to install it or can't, you HAVE to install this instead:
[Una ultima cosita. Algunas personas tienen problemas de que los UTAUloids SIEMPRE suenan cortados y no es la culpa del ust o del usuario. En mi opinion eso es un problema de incompatibilidad del resampler.exe con su sistema operativo. Si ha bajado la version zip de UTAU, intente instalandola a ver si eso le resuelve el problema. Si no quiere instalarlo o no puede, entonces tiene que instalar lo siguiente:]
Visual Basic 6.0 SP6
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se188840.html
If you have installed UTAU or installing Visual Basic 6.0 SP6 didn't fix your problem, then you could try one of several things:
1) Make sure your computer is in Japanese locale mode (or you are using AppLocale)
2) Download a different resampler.exe from the UTAU download page and see if it will play the usts correctly.
3) If none of that works try this. Go to Tools > Options and follow this image:
[Si aun no le funciona o ya tenia UTAU instalado, intente lo siguiente:
1) Asegurese que su computadora esta en local Japones (o que este usando AppLocale)
2) Bajese otro resampler.exe de la pagina de UTAU a ver si ese le sirve.
3) Si eso no funciono intente esto. Vaya a Tools > Options y haga lo que ve en la imagen:]
One last thing (again xD). If most of the UTAUloids you downloaded work except for one or two, check the UTAUloid's folder name. For some people, UTAU wont read folders that have spaces in them so you will have to rename the folders to eliminate the spaces. In my case, UTAU wont read any folder that has accents or special characters (like Tony Yonne). Again, if this happens, just rename the folder until it works.
[Una ultima cosa (otra vez xD). Si la mayoria de los UTAUloids que bajo funcionan excepto uno que otro, verifiquen el nombre de la carpeta. Para algunas personas UTAU no lee carpetas que tienen espacios por lo tanto tienen que cambiar el nombre de la carpeta y quitar los espacios. En mi caso, UTAU no lee carpetas con caracteres especiales (como Tony Yonne). Repito, si esto les pasa, solo cambien el nombre de la carpeta hasta que les funcione.]
Any questions you can leave as comments to this post or on my cbox.
[Dudas o preguntas dejenmelas en el cbox o comentarios a este post.]
By the way, sorry if this sounds rude but I WILL NOT MAKE YOUR UTAULOID SING unless I feel like it so please don't beg, you'll only make me want to NOT use it more =w= I'm a busy person and I help you guys because I want to :)
[Por cierto, perdonen si esto suena rudo pero NO HARE QUE SUS UTAULOIDS CANTEN a no ser que me de la gana asi que por favor no me ruegen, solo me haran NO querer hacerlos cantar =w= Soy una persona ocupada y los ayudo por que quiero :)]
~Yesi
The purpose of this tutorial is to help you be able to edit usts to fit your UTAU, whether the ust was originally in vcv and you want to change it to cv, or not.
[El proposito de este tutorial es ayudarles a poder editar los usts para que suenen bien con su UTAU (u otros que no sean el que ya estaba asignado al ust en particular) si el ust estaba originalmente en vcv y quieren cambiarlo a cv o simplemente para que suene mejor.]
This is a very simple tutorial that should help you get the ust sounding better if it initially sounds a little rough but keep in mind that you can do other things to fix it, I just wont go into detail because this is basically to help beginners.
[Este tutorial es simple y deberia ayudar a que el ust suene mejor si inicialmente suena un poco raro pero recuerden que pueden hacer mas cosas y yo solo cubrire lo basico para ayudar a novatos.]
First things first. You won't get very far if you haven't downloaded the English. Mianaito has kindly provided us overseas users with an English translation for UTAU. You can download the latest version from the About Me section of his youtube channel and it also includes the instructions on how to make it work. If you have problems with it please feel free to ask me about it.
[Primero que todo bajen la traduccion de UTAU al ingles si no lo han hecho todavia. Mianaito la tradujo amablemente para nosotros y la pueden enconrar en la seccion "About Me" de su canal en youtube y tambien incluye las intrucciones de como usarla. Si tienen problemas me pueden preguntar.]
Here is the direct link to the current version:
[Aqui esta el link a la version actual de la traduccion:]
http://ux.getuploader.com/utau_a5/download/35/utau_a5_35.zip
And his usage instructions:
"(For UTAU 0.2.71; translation rev. 2010-02-16)
(usage)
1) expand the downloaded archive
2) put the "res" directory to UTAU program directory (C:\Program Files\UTAU\)
3) launch UTAU"
[Y las instrucciones traducidas al espanol:
(Para UTAU 0.2.71 (en adelante) traduccion revisada 2010-02-16)
1) extraiga el zip que bajo
2) ponga el archivo "res" en el directorio de UTAU (C:\Archivos de Programa\UTAU)
3) corra UTAU]
Now that you've got that out of the way here's the actual start of the tutorial!
[Ahora comienza el tutorial de verdad]
How to change a VCV ust into CV without having to use an external plugin.
[Como cambiar un ust VCV a CV sin tener que usar un plugin externo]
1) UTAU will probably open the ust as default in a transparent like mode so hit the F4 key on your keyboard to see the solid view.
[UTAU probablemente abra el ust en un modo transparente asi que presione la tecla F4 en su teclado para ver el ust de manera solida.]
2) Select all the notes (hit Ctrl+A). Selected notes show up in pink.
[Seleccione todas las notas (presione Ctrl + A). Las notas seleccionadas se deberian ver en rosado.]
3) Go to Tools > Built in Tools > Suffix Broker
4) Make sure to check the box that says "Remove Prefix" then hit "OK"
[Asegurese de marcar el encacillado que dice "Remove Prefix" y presione el boton de "OK"]
All the vowels on the notes should have disappeared. Keep in mind this only works for hiragana usts. It's counter productive if the ust is in romaji, however you shouldn't have problems with that since there are barely any vcv usts in romaji.
[Todas las vocales deben de haber desaparecido. Recuerden que esto solo funciona si el ust esta en hiragana. No ayuda si esta en romaji, aunque dudo que encuentren algun ust vcv en romaji.]
WE'RE NOT DONE! [!AUN NO TERMINAMOS!]
This part of the tutorial is NECESSARY if you are converting a ust from vcv to cv but it is also helpful if the ust is originally in cv and you just want to fix it so your UTAUloid doesn't sound choppy or weird.
[Esta parte del tutorial es NECESARIA si estan conviertiendo el ust de vcv a cv pero tambien ayuda si el ust esta origialmente en cv y quieren arreglarlo para que su UTAUloid no suene raro o cortado.]
1) Hit the F4 key on your keyboard to switch to transparent mode and make sure your notes are STILL selected. Then right click and select "Region Property".
[Presione la tecla F4 para cambiar a modo transparente y asegurese que las notas esten TODAS seleccionadas. Haga click derecho y seleccione "Region Property".]
2) Press the Clear button on the window that pops up. Also you might see that the box next to STP is grayed out. If it is just put your cursor there and hit the spacebar to make it white.
[Presione el boton que dice "Clear" en la pantalla que le aparece. Tal vez vea que el encacillado al lado de STP esta en gris. Si este es el caso ponga su cursor ahi y dele al "spacebar" para hacer que aparezca en blanco.]
3) Make sure your working on Mode2. You don't have to press all of the buttons I'll mention but if you press more than one make sure you press them in THIS order.
[Asegurese que este trabajando en Mode2. No tiene que presionar todos estos botones que les mencionare pero si presiona mas de uno hagalo en ESTE orden.]
RESET, P2P3, P4P1, ACPT, OPT
-If you notice that the ust has a lot of envelope editing you might NOT want to press the RESET button as it will reset the envelopes of all the notes selected.
[Si el ust tiene los "envelopes" de las notas editadas demasiado, tal vez NO sea buena idea presionar este boton ya que le hara reset a todos los "envelopes" de las notas seleccionadas.]
-The P2P3 and P4P1 buttons are interchangeable and you don't even have to press both if you don't want. I know they basically move around the points in the envelope but I'm not 100% sure on how they work, however I think they are responsible for the STP value on the properties window.
[No importa el orden que presione estos botones, de hecho no tiene que presionar ambos si no quiere. No se como funcionan al 100% pero se que mueven los puntos del "envelope". Tambien creo que son responsables de asignar valores al STP.]
-I use ACPT to fix all the notes that have a "!", but it wont fix all (We'll get to that in a bit)
[Yo personalmente uso este boton para arreglar todas las notas que tienen un "!", el problema es que no le va a arreglar todo (Le mostrare como arreglar los que se escapan mas adelante)]
-OPT optimizes crossfade (or so I've been told, I'm not a genius in UTAU I actually learn from a LOT of people xD) I was also told you must have rendered the ust once before this actually does it's job.
[OPT se supone que optimize el "crossfade" (eso me han dicho pero yo no soy genio en UTAU y he aprendido mucho de MUCHAS personas xD) Tambien me dijeron que deben hacer render al ust antes de utilizar esta opcion para que haga su trabajo correctamente.]
So basically use these at your own discretion but if you aren't sure where they are here's a picture.
[Basicamente utilize estos botones como crea necesario. Si no sabe donde encontrarlos aqui tienen una imagen.]
4) Look for all the notes with "!" on them. [Busque todas las notas con "!"]
5) Make sure to select the note with the "!" and right click it then select Envelope.
[Asegurese de seleccionar la nota con el "!" y haga click derecho y seleccione "Envelope".]
6) Press the middle button on the window that pops up (the one I circled) then close the window to see if the "!" disappeared.
[Presione el boton del medio en la ventana que le aparece (el que he circulado) y luego cierre la ventana a ver si el "!" desaparecio.]
If you STILL see the "!" go back to the envelope window and move the points around so that none of the 4 points is on top of another (I only circled 3 but you can move all 4, sorry I missed that 4th point ^^;)
[Si AUN ve el "!" regrese a la ventana de "envelope" y mueva los puntos de tal manera que ninguno de los 4 puntos este encima de otro (solo circule 3 por que se me paso uno ^^;)]
And that's all folks!
If you don't mind changing the pitch edits you can always skip all of the steps after clearing the notes in the properties window and go to Tools > Built in Tools > A la Carte and mess around with the settings there. I'd show you my settings but lately I've been changing them so you should try to find what works best for you. You still have to check for the "!" on the notes though, as these would make the resampler skip the note and screw up the timing of the ust.
[!Y eso es todo!
Bueno si no le molesta cambiar los "edits" en el pitch puede brincarse todos los pasos luego de hacer clear a las notas en la ventana de propiedades e ir a Tools > Built in Tools > A la Carte y jugar con los "settings" que le aparece en esa ventana. Les mostraria los que utilizo pero ultimamente los cambio como me convienen asi que juegen con eso a ver si encuentran unos que les guste. Recuerden de buscar las notas con "!" ya que el resampler las brinca si los tienen y eso les arruina el tiempo del ust.]
=====================================================================================
HAVING TECHNICAL PROBLEMS WITH UTAU?
[ESTA TENIENDO PROBLEMAS TECNICOS CON UTAU?]
One last thing. Some people have a problem where the UTAUloid singing sounds choppy ALL the time and it's not the ust or the user's fault. This is actually a problem with the resampler.exe probably being incompatible with your computer. If you downloaded the zip version of UTAU, I suggest you install it. If you don't want to install it or can't, you HAVE to install this instead:
[Una ultima cosita. Algunas personas tienen problemas de que los UTAUloids SIEMPRE suenan cortados y no es la culpa del ust o del usuario. En mi opinion eso es un problema de incompatibilidad del resampler.exe con su sistema operativo. Si ha bajado la version zip de UTAU, intente instalandola a ver si eso le resuelve el problema. Si no quiere instalarlo o no puede, entonces tiene que instalar lo siguiente:]
Visual Basic 6.0 SP6
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se188840.html
If you have installed UTAU or installing Visual Basic 6.0 SP6 didn't fix your problem, then you could try one of several things:
1) Make sure your computer is in Japanese locale mode (or you are using AppLocale)
2) Download a different resampler.exe from the UTAU download page and see if it will play the usts correctly.
3) If none of that works try this. Go to Tools > Options and follow this image:
[Si aun no le funciona o ya tenia UTAU instalado, intente lo siguiente:
1) Asegurese que su computadora esta en local Japones (o que este usando AppLocale)
2) Bajese otro resampler.exe de la pagina de UTAU a ver si ese le sirve.
3) Si eso no funciono intente esto. Vaya a Tools > Options y haga lo que ve en la imagen:]
One last thing (again xD). If most of the UTAUloids you downloaded work except for one or two, check the UTAUloid's folder name. For some people, UTAU wont read folders that have spaces in them so you will have to rename the folders to eliminate the spaces. In my case, UTAU wont read any folder that has accents or special characters (like Tony Yonne). Again, if this happens, just rename the folder until it works.
[Una ultima cosa (otra vez xD). Si la mayoria de los UTAUloids que bajo funcionan excepto uno que otro, verifiquen el nombre de la carpeta. Para algunas personas UTAU no lee carpetas que tienen espacios por lo tanto tienen que cambiar el nombre de la carpeta y quitar los espacios. En mi caso, UTAU no lee carpetas con caracteres especiales (como Tony Yonne). Repito, si esto les pasa, solo cambien el nombre de la carpeta hasta que les funcione.]
Any questions you can leave as comments to this post or on my cbox.
[Dudas o preguntas dejenmelas en el cbox o comentarios a este post.]
By the way, sorry if this sounds rude but I WILL NOT MAKE YOUR UTAULOID SING unless I feel like it so please don't beg, you'll only make me want to NOT use it more =w= I'm a busy person and I help you guys because I want to :)
[Por cierto, perdonen si esto suena rudo pero NO HARE QUE SUS UTAULOIDS CANTEN a no ser que me de la gana asi que por favor no me ruegen, solo me haran NO querer hacerlos cantar =w= Soy una persona ocupada y los ayudo por que quiero :)]
~Yesi
Comments
Also, is that the SOLID triphonic UST for the Division -> Destruction of Hatsune Miku? :O I noticed that your screenshots looked a lot like the UST (since I needed to convert it).
Anyway, thanks so much for this tutorial!
bueno, "vivo" xD
ahora me puedo concentrar en arreglarlo porque canta feo :D
PD: Haré un Tutorial basándome en este para mi pagina, eso claro si tu me lo permites, por supuesto que dicho tutorial tendrá links a tu blog, en el principio, en el centro y al final del mismo :D
De nuevo muchas gracias por el tutorial, mejor imposible, me enamore de tu blog con tanta info que me es útil *o*
THANK YOU SO MUCH!!!! :')))
It didn't work and I was about to cry :O
know it works how it should
Thanks again!
And thank you!
And thank you!
And thank you!
And thank you!
And thank you!
And sorry for spamming :I
I love you ♥
:3
And I am 99.99% sure that I was using this vsq in the past and it worked...
I wanted to fix file on my own, but I failed (I had to save vsq as ust and open it via notepad, but there was no option 'open via notepad'-.-)I have crashed Returner and Dreaming Little Bird. 1st one is very important for me, because it's the only one file of this song that I found on the web.
Pleeasee help ;(